1
00:01:13,840 --> 00:01:16,195
Cu mulți ani în urmă,
decât planeta Krypton,
2
00:01:16,360 --> 00:01:19,397
Acasă pentru o rasă de supraoameni
a explodat în spațiu,
3
00:01:19,560 --> 00:01:21,994
a fost singurul său supraviețuitor
un băiețel,
4
00:01:22,160 --> 00:01:24,390
cel cu aptitudini
a venit pe pământul nostru,
5
00:01:24,560 --> 00:01:27,028
mult deasupra lor
al fiecărui muritor.
6
00:01:27,200 --> 00:01:31,478
Astăzi, deveniți imaginea unui bărbat,
el este cunoscut sub numele de Superman.
7
00:01:32,280 --> 00:01:34,350
A fi în al lui
bătălie fără sfârșit
8
00:01:34,520 --> 00:01:35,999
împotriva forțelor răului
9
00:01:36,160 --> 00:01:39,197
pentru a putea trece,
el preia rolul lui Clark Kent,
10
00:01:39,360 --> 00:01:41,476
Reporter la a
ziarul orașului mare.
11
00:01:41,640 --> 00:01:43,915
Nimeni nu știe
că Kent este Superman,
12
00:01:44,080 --> 00:01:48,756
Defensori ai adevărului, dreptății
și stilul de viață american.
13
00:01:59,360 --> 00:02:00,713
Bine ați venit la SILSBY
14
00:02:00,880 --> 00:02:02,836
„CASA CEL MAI ADUNCI
„SURSA LUMII”
15
00:02:03,000 --> 00:02:04,831
POPULAȚIE 1.430
16
00:02:12,240 --> 00:02:15,994
EXPERIMENTUL HAVEHURST NR. 1
17
00:02:17,560 --> 00:02:20,154
Chei pin atât de bune
nu mai exista din nou.
18
00:02:20,320 --> 00:02:22,151
Doar du-te cu ea.
19
00:02:25,880 --> 00:02:28,758
Și supapa aceea de acolo
este inca la fel de bun ca nou.
20
00:02:28,920 --> 00:02:31,639
Aruncă lucrurile
în gaură și o umple.
21
00:02:31,800 --> 00:02:34,075
Ce e asta, Corrigan?
Lucrurile sunt scumpe.
22
00:02:34,240 --> 00:02:37,994
Tu faci ce spun eu. in sfarsit
Eu port responsabilitatea aici.
23
00:02:40,080 --> 00:02:43,072
Hei, avem vizitatori.
24
00:02:52,240 --> 00:02:54,879
Preia, Eddie
Mă întorc imediat.
25
00:03:37,640 --> 00:03:40,279
- Ce vrei?
- Eu, domnule Corrigan? Nimic.
26
00:03:40,440 --> 00:03:42,431
nu-mi place,
când oamenii mă iscălesc.
27
00:03:42,600 --> 00:03:45,717
Care nu are nimic de ascuns
are conștiința curată.
28
00:03:45,880 --> 00:03:48,110
Pop, vorbesti prea mult.
Mai bine taci.
29
00:03:51,400 --> 00:03:53,630
Scuzați-mă,
Sunt puțin nervos azi.
30
00:03:53,800 --> 00:03:55,631
E în regulă.
31
00:04:03,720 --> 00:04:05,836
Etichetă, pop. Captură.
32
00:04:06,240 --> 00:04:08,959
Portocalele mele.
Nochmals vielen Dank, domnule Craig.
33
00:04:09,280 --> 00:04:12,829
Deci iată-ne.
Experimentul Havenhurst #1.
34
00:04:13,000 --> 00:04:15,230
- Ce zici?
- Arată ca orice sursă de ulei.
35
00:04:15,400 --> 00:04:17,436
Poate aici sus
dar crede-ma,
36
00:04:17,600 --> 00:04:19,113
nu există una mai profundă.
37
00:04:19,280 --> 00:04:22,192
Sau lasă-ne
intreaba expertul. Hei, Pop.
38
00:04:22,360 --> 00:04:24,476
Sunt domnișoara Lane și domnul Kent.
39
00:04:24,640 --> 00:04:27,029
Poppy Shannon.
Cel mai bun agent de pază din industria petrolului.
40
00:04:27,200 --> 00:04:29,839
The gentlemen want
Raportați sursa de ulei.
41
00:04:30,000 --> 00:04:32,309
- Oh, reporter de ziar.
- Foarte corect.
42
00:04:32,520 --> 00:04:35,717
Mă tem că ai întârziat.
Se închid aici.
43
00:04:35,920 --> 00:04:37,638
- Îmi pare rău, ce?
- Dacă spun așa.
44
00:04:37,800 --> 00:04:39,950
- Dar de ce?
- Dacă aș ști.
45
00:04:40,120 --> 00:04:41,633
Instrucțiuni de la domnul Corrigan.
46
00:04:41,840 --> 00:04:44,957
Ultimul foraj s-a terminat
iar acum totul este demontat.
47
00:04:45,480 --> 00:04:48,278
Și bineînțeles, spune-mi din nou
nimeni nu stie.
48
00:04:48,440 --> 00:04:51,671
Cum ar trebui să înțeleg asta?
funcţionează relaţiile publice?
49
00:04:51,840 --> 00:04:54,195
- Scuzați-mă.
- Daţi-i drumul.
50
00:04:54,880 --> 00:04:56,996
Ei bine, minunat.
51
00:04:57,160 --> 00:04:59,196
Asta trebuie să fie
da un motiv.
52
00:04:59,360 --> 00:05:02,830
- Nu e nimic de ajuns aici?
- Aici? O da, domnule.
53
00:05:03,000 --> 00:05:04,831
La 13-2 dam pe gaz.
54
00:05:05,000 --> 00:05:06,911
Și unde este gaz, este și petrol.
55
00:05:07,080 --> 00:05:08,069
Asta se potrivește.
56
00:05:08,240 --> 00:05:10,356
Ei bine, avem drumul nostru
poate salva.
57
00:05:10,520 --> 00:05:13,637
Când șeful aude asta
i se desprinde pălăria.
58
00:05:13,800 --> 00:05:16,837
Încă am putea s-o facem
fă o poveste din asta.
59
00:05:17,000 --> 00:05:18,319
Și ce folosesc ca motiv?
60
00:05:18,480 --> 00:05:20,994
De ce nu faci o fotografie?
turnul de foraj din spate.
61
00:05:21,160 --> 00:05:22,434
În ordine.
62
00:05:22,600 --> 00:05:25,114
Dar nu se poate uneori
ceva merge bine?
63
00:05:25,320 --> 00:05:27,709
Poți să faci asta pentru mine
Nu face asta, Bill.
64
00:05:27,880 --> 00:05:29,359
Cum arată asta?
65
00:05:29,520 --> 00:05:31,590
Acești oameni vin
din Metropolis,
66
00:05:31,760 --> 00:05:33,796
stai ore in sir in avion,
si acum asta?
67
00:05:33,960 --> 00:05:36,793
Am deja sediul
raportat luni trecută.
68
00:05:36,960 --> 00:05:39,554
A doua zi a venit comanda,
reglați găurile.
69
00:05:39,720 --> 00:05:41,233
E ceva în neregulă acolo.
70
00:05:41,400 --> 00:05:44,836
Și ce era mai exact în raport?
to your headquarters?
71
00:05:45,000 --> 00:05:46,831
- Tu ești reporterul.
- Foarte corect.
72
00:05:47,000 --> 00:05:50,072
Clark Kent, din Metropolis
Daily Planet. Și aceasta este domnișoara Lane.
73
00:05:50,240 --> 00:05:52,515
Acum au venit degeaba.
74
00:05:52,680 --> 00:05:55,069
Asta rămâne de văzut.
Acum ce zici de raport?
75
00:05:55,240 --> 00:05:57,515
Acestea sunt confidențiale
Internul companiei, domnule Kent.
76
00:05:57,680 --> 00:05:58,749
Înţelege.
77
00:05:58,920 --> 00:06:02,879
- Am promis cooperare.
- Atunci dă-i drumul. nu am timp.
78
00:06:03,040 --> 00:06:05,270
Bine, Eddie,
hai să scăpăm de coajă.
79
00:06:05,440 --> 00:06:07,510
Am o altă întrebare.
80
00:06:07,680 --> 00:06:09,591
- Și anume?
- Cât de jos ai ajuns,
81
00:06:09,760 --> 00:06:12,797
- înainte să încetezi să forezi?
- 9.980 m.
82
00:06:12,960 --> 00:06:14,916
9. 900.
83
00:06:15,080 --> 00:06:16,479
Adică aproape 10 km.
84
00:06:16,640 --> 00:06:19,108
Atât de practic
spre centrul pământului.
85
00:06:19,280 --> 00:06:22,113
Ei bine, nu chiar.
Dar nimeni nu a forat încă atât de adânc.
86
00:06:22,280 --> 00:06:25,192
- Pot să fac câteva fotografii?
- Sigur, haide.
87
00:06:25,360 --> 00:06:28,193
imi pare teribil de rau,
dar vezi singur.
88
00:06:28,360 --> 00:06:30,874
Dreapta nu știe
ce face stânga.
89
00:06:31,040 --> 00:06:33,759
Te punem diseară
la hotelul din Silsby.
90
00:06:33,920 --> 00:06:35,239
Ca și oaspeții noștri, desigur.
91
00:06:35,400 --> 00:06:39,029
chiar imi pare rau,
că ai venit gratis.
92
00:06:43,400 --> 00:06:46,392
Nu sunt atât de sigur de asta.
93
00:06:48,960 --> 00:06:51,713
- Buna ziua. Ați împachetat deja totul?
- Da, și tu?
94
00:06:51,880 --> 00:06:53,359
Aștept până mâine.
95
00:06:53,520 --> 00:06:56,432
Unde am ajuns aici?
96
00:06:56,600 --> 00:06:59,353
Silsby. Populatie 1.430.
97
00:06:59,520 --> 00:07:02,637
Se află cel mai adânc puț de petrol din lume.
Furtună.
98
00:07:02,800 --> 00:07:04,438
Din păcate, Craig nu conduce noaptea.
99
00:07:04,600 --> 00:07:07,034
Altfel am fi aici
în drum spre Dallas.
100
00:07:07,200 --> 00:07:08,474
-Unde e Craig?
- Doarme.
101
00:07:08,640 --> 00:07:10,358
El este încă complet epuizat.
102
00:07:10,520 --> 00:07:12,909
Dar el ne are
și-a lăsat acolo cheile mașinii.
103
00:07:13,080 --> 00:07:16,709
Mare. Ei bine, cel puțin acum eram
tot o dată la Silsby.
104
00:07:16,880 --> 00:07:19,440
Și cine poate face asta?
revendica pe tine?
105
00:07:20,400 --> 00:07:22,470
Și, ai
citesti ceva interesant?
106
00:07:22,640 --> 00:07:24,631
Nu am citit deloc, Lois.
107
00:07:24,800 --> 00:07:26,518
M-am tot gândit.
108
00:07:26,680 --> 00:07:28,875
- Și despre ce?
- Despre Corrigan.
109
00:07:29,040 --> 00:07:32,191
- Și ce a spus azi.
- Oh, e doar un prost.
110
00:07:32,360 --> 00:07:35,636
Este posibil. Dar cred
Mă voi duce la sursă.
111
00:07:35,800 --> 00:07:37,153
- Din ce motiv?
- O, chiar așa.
112
00:07:37,320 --> 00:07:39,276
O să arunc o privire în jur.
113
00:07:39,440 --> 00:07:41,158
Bună idee. vin cu tine.
114
00:07:41,320 --> 00:07:44,357
Dar Lois, ce crezi că putem face?
Te aștepți să fii acolo în acest moment?
115
00:07:44,520 --> 00:07:46,636
Nici idee. ce crezi
Domnul Kent?
116
00:07:46,800 --> 00:07:49,234
Bine, haide.
117
00:10:26,480 --> 00:10:29,233
De unde vrem să începem?
118
00:10:31,280 --> 00:10:33,236
Sfinte porcării!
119
00:10:45,720 --> 00:10:48,154
E mort?
120
00:10:50,080 --> 00:10:52,913
- Atac de cord?
- Nu știu.
121
00:10:53,560 --> 00:10:55,710
Acum mulțumește-l
doar nu deschide din nou.
122
00:10:55,880 --> 00:10:57,711
Era bătrân
și a avut un atac de cord.
123
00:10:57,880 --> 00:11:00,758
- Este atât de simplu.
- Ar putea fi.
124
00:11:01,880 --> 00:11:04,269
Cum sunt portocalele astea?
ajuns acolo?
125
00:11:04,440 --> 00:11:07,512
Cu siguranță stătea pe scaunul lui
când atacul l-a lovit.
126
00:11:07,680 --> 00:11:10,672
S-a ridicat, geanta
cu portocalele întinse pe masă,
127
00:11:10,840 --> 00:11:14,196
l-a prins cu bratul
iar portocalele s-au rostogolit.
128
00:11:14,360 --> 00:11:17,238
Sună plauzibil.
Cu excepția unui singur lucru.
129
00:11:18,560 --> 00:11:21,028
Cum este geanta?
ajuns acolo?
130
00:11:22,160 --> 00:11:23,991
Bună întrebare.
131
00:11:24,320 --> 00:11:27,357
Cel mai bun lucru va fi dacă sunăm
șeriful, polițistul sau...
132
00:11:27,520 --> 00:11:29,397
Craig ar trebui să se ocupe de chestiune.
133
00:11:29,560 --> 00:11:31,630
Mă voi vedea afară
putin in jur.
134
00:11:34,960 --> 00:11:38,350
Mediere?
Hotelul din Silsby, vă rog.
135
00:11:39,480 --> 00:11:41,835
buna seara,
Aș dori să vorbesc cu domnul Craig.
136
00:11:42,000 --> 00:11:44,195
Așa e, Craig.
137
00:12:18,880 --> 00:12:20,836
Lois, ești bine?
138
00:12:21,000 --> 00:12:22,399
Ce s-a întâmplat?
139
00:12:22,560 --> 00:12:23,709
Răspuns.
140
00:12:23,920 --> 00:12:27,310
-Alo? Buna ziua? Bună?
- Bună, cine este?
141
00:12:27,480 --> 00:12:29,277
Craig, el este Clark Kent.
142
00:12:29,480 --> 00:12:32,711
Prinde-l pe șerif
și Corrigan și vino aici imediat.
143
00:12:32,880 --> 00:12:33,915
La locul de foraj.
144
00:12:34,080 --> 00:12:36,833
Nu e timp pentru explicații.
Vă rog să vă grăbiți.
145
00:12:39,200 --> 00:12:41,555
Dar trebuie doar să mă crezi.
146
00:12:41,720 --> 00:12:43,597
Le-am văzut cu ochii mei.
147
00:12:43,760 --> 00:12:45,751
S-au uitat la mine.
Prin fereastră.
148
00:12:45,920 --> 00:12:47,194
Te referi la animale sau ceva?
149
00:12:47,360 --> 00:12:50,477
Daca nu stiu.
Aveau corpuri de aluniță
150
00:12:50,640 --> 00:12:52,153
și capete umane uriașe.
151
00:12:52,320 --> 00:12:53,514
Ce groaznic.
152
00:12:53,680 --> 00:12:56,399
Domnișoară Lane, aceste creaturi
daca ele exista,
153
00:12:56,600 --> 00:12:58,875
Ce crezi că au plănuit?
154
00:12:59,080 --> 00:13:01,116
La fel ca
cu bietul paznic de noapte.
155
00:13:01,280 --> 00:13:02,713
nu crezi...
156
00:13:02,880 --> 00:13:05,110
Să așteptăm pe medicul legist.
157
00:13:05,280 --> 00:13:07,077
Știu exact ce au vrut.
158
00:13:07,240 --> 00:13:10,118
Mai întâi au avut-o pe pop
și apoi m-a vizat.
159
00:13:10,280 --> 00:13:12,794
Nu e nimic acolo.
Dar tu, doctore?
160
00:13:12,960 --> 00:13:15,349
Pare un atac de cord.
161
00:13:15,520 --> 00:13:18,034
Ca să fiu sigur, trebuie
face o autopsie.
162
00:13:18,200 --> 00:13:19,872
Nu există urme de violență.
163
00:13:20,040 --> 00:13:22,076
- Câți ani avea?
- Pe la 70.
164
00:13:22,240 --> 00:13:23,719
Atunci probabil va fi așa.
165
00:13:23,880 --> 00:13:25,438
Reagan va ridica cadavrul.
166
00:13:25,600 --> 00:13:29,275
Doctore, Shannon s-ar fi dorit
te poate speria de moarte?
167
00:13:29,440 --> 00:13:32,637
- Speriat de moarte?
- Poate că l-a speriat ceva.
168
00:13:33,360 --> 00:13:34,634
Este posibil.
169
00:13:34,800 --> 00:13:36,916
Un șoc poate declanșa un atac de cord.
170
00:13:37,080 --> 00:13:39,275
Dacă avea deja probleme cu inima.
171
00:13:39,440 --> 00:13:41,749
Oh, domnișoară Lane.
Vă rog să luați altul
172
00:13:41,920 --> 00:13:44,229
din aceste capsule,
înainte de a merge la culcare.
173
00:13:44,400 --> 00:13:46,595
- Noapte bună, tuturor.
- Noapte, doctore.
174
00:13:46,760 --> 00:13:49,035
Cred că suntem atunci
până acum s-a terminat aici.
175
00:13:49,200 --> 00:13:51,634
Nu face nimic
împotriva acestor creaturi?
176
00:13:51,800 --> 00:13:55,031
Domnișoara Lane, domnul Corrigan și cu mine
am cautat totul si...
177
00:13:55,200 --> 00:13:57,953
Nu mă crezi.
Ei cred că sunt un prost.
178
00:13:58,120 --> 00:14:00,315
Rezultatul este probabil
miercuri înainte.
179
00:14:00,480 --> 00:14:02,357
- Atunci vom pleca.
- La revedere.
180
00:14:02,520 --> 00:14:05,432
Haide, Clark.
Să ne întoarcem la hotel.
181
00:14:05,600 --> 00:14:08,114
Cineva trebuie
în aşteptarea pompei funebre.
182
00:14:08,280 --> 00:14:09,315
raman.
183
00:14:09,480 --> 00:14:13,075
Și pe mine, adică dacă mă placi
du-l înapoi în oraș.
184
00:14:13,240 --> 00:14:15,959
Atunci vom fi pe drum.
Ne vedem mai târziu.
185
00:14:21,480 --> 00:14:25,996
Cred că știi exact
de ce am rămas, domnule Corrigan.
186
00:14:26,160 --> 00:14:27,354
Nu de ce?
187
00:14:27,520 --> 00:14:29,988
Am crezut că ești acum
într-o stare de vorbăreală.
188
00:14:30,160 --> 00:14:33,072
- Despre ce?
- Despre raportul dumneavoastră către sediu.
189
00:14:33,240 --> 00:14:35,470
De ce ai făcut-o
sursa închisă?
190
00:14:35,640 --> 00:14:38,438
După cum s-a spus deja,
raportul este confidențial.
191
00:14:38,600 --> 00:14:42,115
Asta a fost după-amiaza asta.
Shannon era încă în viață atunci.
192
00:14:47,360 --> 00:14:50,158
Și de ce ai făcut-o
A îngropat toate echipamentele?
193
00:14:56,400 --> 00:15:00,075
Kent, ești un ciudat al ziarelor.
Ai nevoie de titluri.
194
00:15:01,520 --> 00:15:04,034
Vă pot oferi unul
ceea ce este atât de incredibil
195
00:15:04,200 --> 00:15:05,792
că nu le vei tipări.
196
00:15:05,960 --> 00:15:10,476
- Dacă o puteți dovedi, o vom tipări.
- Orice crezi. Vino.
197
00:15:17,160 --> 00:15:20,596
Forajul a început acum 21 de luni,
pe 5 septembrie.
198
00:15:20,760 --> 00:15:25,038
9 luni mai târziu, pe 3 iunie, am avut
a ajuns la o adâncime de 7.562 m.
199
00:15:25,200 --> 00:15:27,998
Era atât de adânc înainte
nu a fost niciodată forat.
200
00:15:28,160 --> 00:15:30,958
Pe 26 iunie, la 9.000 m,
201
00:15:31,120 --> 00:15:33,998
Am luat o mostră din chestii
pe care le-am străpuns,
202
00:15:34,160 --> 00:15:37,232
pune-l în eprubetă
și pune-l pe raft.
203
00:15:37,400 --> 00:15:38,958
Pe aceștia.
204
00:15:39,120 --> 00:15:41,395
Am stins lumina
și tocmai era pe cale să plece,
205
00:15:41,560 --> 00:15:44,393
când mi-am amintit că eu
mi-am uitat cheile.
206
00:15:44,560 --> 00:15:48,712
M-am întors
si am vazut asta:
207
00:15:53,280 --> 00:15:56,431
- Radio?
- Cel puțin așa arată.
208
00:15:58,440 --> 00:16:00,635
Un prieten vine mai târziu
cu un contor Geiger.
209
00:16:00,800 --> 00:16:03,439
Da, poate e doar
fosforescență inofensivă.
210
00:16:03,600 --> 00:16:05,909
am crezut si eu la asta,
până la acest test.
211
00:16:06,080 --> 00:16:08,275
E fierbinte ca o cască de pompier.
212
00:16:08,440 --> 00:16:11,034
Aceste mostre provin din
de la diferite adâncimi?
213
00:16:11,200 --> 00:16:13,589
Luat aproximativ la fiecare 150 m.
214
00:16:13,760 --> 00:16:17,070
- Și conținutul de radiu crește.
- Și asta m-a îngrijorat.
215
00:16:17,240 --> 00:16:18,878
Mi-a fost teamă dacă am forat mai adânc,
216
00:16:19,040 --> 00:16:21,429
dam peste radiu aproape pur,
217
00:16:21,600 --> 00:16:23,795
si asta vreau
nu expune pe nimeni.
218
00:16:23,960 --> 00:16:26,190
- Dar au săpat mai adânc.
- Ei bine, da.
219
00:16:26,360 --> 00:16:29,909
Descoperirea a fost la 9.936 m.
220
00:16:30,080 --> 00:16:31,433
Descoperirea unde?
221
00:16:31,600 --> 00:16:32,874
Burghiul atârna în aer,
222
00:16:33,040 --> 00:16:36,032
de parcă am avea ultimul strat solid
pământul străpuns.
223
00:16:36,200 --> 00:16:38,839
Nu era nimic acolo dedesubt.
Doar un gol căscat.
224
00:16:39,000 --> 00:16:41,434
Te referi la centru
pământul este gol?
225
00:16:41,600 --> 00:16:44,068
Există o altă explicație?
226
00:16:44,240 --> 00:16:46,276
Și când am scos capul de foraj,
227
00:16:46,440 --> 00:16:48,192
arăta atât de ciudat.
228
00:16:48,360 --> 00:16:51,557
- Ce vrei să spui, ciudat?
- Nu ştiu. Cam ciudat.
229
00:16:51,720 --> 00:16:56,475
Dintr-un impuls am făcut-o
Părți din acesta au fost plasate la microscop.
230
00:16:56,640 --> 00:16:58,551
Aici, vezi singur.
231
00:17:04,800 --> 00:17:06,756
- Ce este asta?
- Nu știu.
232
00:17:06,920 --> 00:17:09,309
Dar orice ar fi, este viu.
233
00:17:09,480 --> 00:17:12,950
m-am gandit dupa primul schimb
n-ar mai fi viață.
234
00:17:13,120 --> 00:17:14,678
Așa ne-am gândit și noi.
235
00:17:14,840 --> 00:17:17,559
Dar aceste lucruri provin
de la o adâncime de 10 km.
236
00:17:18,000 --> 00:17:21,117
Atunci este posibil
că există mai multă viață acolo,
237
00:17:21,280 --> 00:17:23,874
- mai dezvoltat.
- O altă civilizație.
238
00:17:24,040 --> 00:17:27,715
Dar aici vine. Avem o gaură
forat în interiorul gol al pământului.
239
00:17:27,880 --> 00:17:29,791
Orice ar fi acolo jos,
poate apărea.
240
00:17:30,000 --> 00:17:32,560
vrei sa spui,
asa a fost in seara asta?
241
00:17:32,760 --> 00:17:33,795
Nu am nici o idee.
242
00:17:33,960 --> 00:17:36,394
Dar aceste creaturi
pe care domnișoara Lane pretinde că l-a văzut
243
00:17:36,560 --> 00:17:38,232
și Pop, care era speriat de moarte...
244
00:17:38,400 --> 00:17:40,868
Am gaura de foraj
echipat cu trapa metalica...
245
00:17:41,040 --> 00:17:43,600
Trapa era deschisă,
când am ajuns aici.
246
00:17:43,760 --> 00:17:45,751
Oh, vor fi.
247
00:17:53,760 --> 00:17:55,273
Da?
248
00:17:55,840 --> 00:17:57,637
Dar da, doctore.
249
00:17:58,320 --> 00:18:01,630
Nu, imediat după tine.
Ar trebui să fii în oraș până acum.
250
00:18:03,280 --> 00:18:04,838
Ce?
251
00:18:05,000 --> 00:18:06,991
Și unde s-a întâmplat asta?
252
00:18:07,440 --> 00:18:09,590
Bine, voi fi chiar acolo.
253
00:18:10,000 --> 00:18:13,390
Doc Saunders, medicul legist.
Aceste creaturi.
254
00:18:13,560 --> 00:18:15,391
Jeff Reagan a văzut-o pe stradă.
255
00:18:15,600 --> 00:18:17,511
Era pe drum,
a ridica cadavrul.
256
00:18:17,680 --> 00:18:19,750
A pierdut controlul
Despre mașina lui.
257
00:18:19,920 --> 00:18:22,514
- Unde sa întâmplat asta?
- Chiar dincolo de oraș.
258
00:18:22,680 --> 00:18:25,114
Atunci e în siguranță acum,
indiferent ce sunt,
259
00:18:25,280 --> 00:18:27,396
oameni, animale sau monștri,
sunt aici.
260
00:18:27,560 --> 00:18:30,916
- Și vin de pe pământ.
- Ar trebui să ne grăbim.
261
00:18:32,960 --> 00:18:34,359
Corrigan.
262
00:18:34,520 --> 00:18:36,112
Poți să-l vezi!
263
00:18:36,400 --> 00:18:40,029
Portocalele. Aceste creaturi
trebuie să fi atins-o.
264
00:18:40,920 --> 00:18:43,639
Dacă materialul este radioactiv,
tot ce ating ei devine...
265
00:18:43,800 --> 00:18:46,598
Haide. Să nu pierdem timpul.
266
00:21:00,960 --> 00:21:02,678
Buna ziua.
267
00:21:09,080 --> 00:21:10,718
Cine esti atunci?
268
00:21:24,960 --> 00:21:26,951
Probabil că s-a răspândit deja cuvântul.
269
00:21:27,120 --> 00:21:29,509
Ei aparțin lui Luke Benson.
Trebuie să-i oprim.
270
00:21:29,680 --> 00:21:31,318
Trebuie să-i protejăm.
271
00:21:31,480 --> 00:21:34,040
Nu-ți face griji, Corrigan.
O să am grijă de asta.
272
00:21:35,800 --> 00:21:38,678
Tu și Larry Carpenter,
iei pădurea la moară.
273
00:21:38,840 --> 00:21:41,195
Ia unul
acest reflector.
274
00:21:41,360 --> 00:21:44,591
Rick Maddox, Chuck Weber,
te uiți la trecătoarea din spatele bifurcării.
275
00:21:44,760 --> 00:21:47,035
Eddie și Matt,
pieptene albia râului.
276
00:21:47,200 --> 00:21:49,998
Restul merg cu mine și cu câinii
de la doamna Pomfrey.
277
00:21:50,160 --> 00:21:51,434
Un moment.
278
00:21:51,600 --> 00:21:54,990
Trebuie să te avertizez.
Aceste creaturi ar putea fi periculoase.
279
00:21:55,160 --> 00:21:57,993
- Ce nu spui. Cine eşti tu?
-Clark Kent, reporter.
280
00:21:58,160 --> 00:22:00,230
- Ai văzut aceste fiare?
- Nu.
281
00:22:00,400 --> 00:22:02,391
Câțiva dintre noi o fac.
La fel ca doamna Pomfrey.
282
00:22:02,560 --> 00:22:03,959
Tocmai mi-am luat părul...
283
00:22:04,120 --> 00:22:06,509
Aproape că l-au eliminat pe Jeff Reagan.
284
00:22:06,680 --> 00:22:08,477
Deci nu veni la mine
cu periculos.
285
00:22:08,640 --> 00:22:10,870
- Nu înţelegi.
- Mai mult decât suficient.
286
00:22:11,040 --> 00:22:13,679
Mai bine stai departe de asta.
Haideți, băieți.
287
00:22:13,840 --> 00:22:15,671
- Trebuie să mă asculți.
- Nu, Clark.
288
00:22:15,840 --> 00:22:18,274
- Ei știu ce fac.
- Dimpotrivă.
289
00:22:18,440 --> 00:22:19,714
Acum ascultă.
290
00:22:19,880 --> 00:22:23,350
Ei nu știu nimic despre aceste ființe.
Cine sunt și de unde vin.
291
00:22:23,520 --> 00:22:26,034
Spre deosebire de acest om.
Spune-mi, Corrigan.
292
00:22:26,200 --> 00:22:28,634
Ies din foraj
sursa de ulei,
293
00:22:28,800 --> 00:22:30,711
de la o adâncime de 10 km.
294
00:22:30,880 --> 00:22:32,518
Sigur, ni se par ciudate.
295
00:22:32,680 --> 00:22:34,432
Dar noi suntem la fel de străini de ei.
296
00:22:34,600 --> 00:22:36,636
Dar nu prezintă niciun pericol
pentru noi.
297
00:22:36,800 --> 00:22:38,836
- Dar pop Shannon?
- Și cu mine?
298
00:22:39,000 --> 00:22:41,639
Și cu mine mai întâi?
Am vrut doar să-mi fac părul...
299
00:22:41,800 --> 00:22:45,156
înțelegi? Toate astea
sa întâmplat doar pentru că ți-a fost frică.
300
00:22:45,320 --> 00:22:46,469
Dacă ești înțelept...
301
00:22:46,640 --> 00:22:49,712
Ar trebui să folosim doar untul?
sa fie luata de pe paine?
302
00:22:49,880 --> 00:22:52,872
Vor fi cu armele lor
răni pe altcineva.
303
00:22:53,040 --> 00:22:55,873
Du-te acasă.
Lasă-mă să fac asta.
304
00:22:56,040 --> 00:22:57,314
- Ea?
- Eşti serios?
305
00:22:57,480 --> 00:23:00,119
te asigur,
Am grijă de aceste creaturi.
306
00:23:00,280 --> 00:23:01,269
Oricum.
307
00:23:01,920 --> 00:23:05,196
Daca nu spui nimic
sau vrei să-mi citești ceva,
308
00:23:05,360 --> 00:23:08,272
poate vrei să joci catch.
309
00:23:37,520 --> 00:23:39,192
Cum...?
310
00:23:40,000 --> 00:23:41,672
Ce e în neregulă cu mingea mea?
311
00:23:42,640 --> 00:23:45,598
Începe să strălucească.
312
00:23:48,160 --> 00:23:50,037
Sunteți magicieni?
313
00:24:02,400 --> 00:24:05,631
- De unde țipătul ăla?
- Pe stradă, cred.
314
00:24:05,840 --> 00:24:07,671
Vino cu mine.
315
00:24:11,640 --> 00:24:15,076
Îți dai seama că tu?
făcut prost?
316
00:24:17,360 --> 00:24:18,634
Întotdeauna o face așa.
317
00:24:18,800 --> 00:24:20,631
Când lucrurile devin îngreunate pentru el, dă furtună.
318
00:24:20,800 --> 00:24:22,711
Să vedem ce se întâmplă afară.
319
00:25:21,920 --> 00:25:24,639
Cel mic este bine.
Era doar puțin speriată.
320
00:25:25,440 --> 00:25:26,919
Iesi pe usa.
321
00:25:27,520 --> 00:25:30,159
Pune arma jos, Benson.
322
00:25:45,640 --> 00:25:48,871
Din cauza oamenilor ca tine,
oamenii nu se inteleg.
323
00:25:49,040 --> 00:25:51,998
Ai fost avertizat
că ar fi necazuri.
324
00:25:54,200 --> 00:25:56,111
Știi ce să faci.
Haide.
325
00:25:56,280 --> 00:25:59,955
- Dar câinii, Luke?
- Ar trebui să absoarbă vremea.
326
00:26:05,040 --> 00:26:06,996
Supraom.
327
00:26:07,320 --> 00:26:09,880
Mă bucur să te văd.
328
00:26:14,560 --> 00:26:16,994
- Bună, domnişoară Lane.
- Sunt domnul Craig și domnul Corrigan.
329
00:26:17,160 --> 00:26:19,435
- Ce mai faci?
- Ştii ce sa întâmplat?
330
00:26:19,600 --> 00:26:21,716
Trebuie să oprim această gloată.
331
00:26:21,880 --> 00:26:24,155
Unde este șeriful?
De ce nu face nimic?
332
00:26:24,320 --> 00:26:27,437
Oh, şeriful. Doar unul
este la înălțimea acestei sarcini.
333
00:26:27,600 --> 00:26:29,795
Și acesta este Superman.
334
00:26:31,760 --> 00:26:33,159
E rândul câinilor.
335
00:26:36,680 --> 00:26:38,955
PopShannon
era doar un bătrân.
336
00:26:39,120 --> 00:26:42,237
Și Jeff Reagan poate
ai grija de tine.
337
00:26:42,400 --> 00:26:45,517
Dar dacă aceste fiare
a ataca un copil...
338
00:26:45,680 --> 00:26:48,274
...atunci poti
fii pregatit pentru ceva.
339
00:26:55,200 --> 00:26:56,918
Haide!
340
00:27:04,920 --> 00:27:06,558
Au venit prin această fereastră.
341
00:27:06,720 --> 00:27:08,870
vrei sa spui,
chiar erau în casă?
342
00:27:09,040 --> 00:27:10,837
Da, iar fetei nu i-a fost frică.
343
00:27:11,000 --> 00:27:13,195
Era speriată
în timp ce mama ei țipa.
344
00:27:14,600 --> 00:27:15,953
Știu la ce te gândești.
345
00:27:16,120 --> 00:27:19,795
Adu-l pe micuț și pe mama ei
mergi imediat la spital.
346
00:27:19,960 --> 00:27:22,838
Ca măsură de precauție trebuie
fi decontaminat.
347
00:27:23,000 --> 00:27:24,035
Decontaminat?
348
00:27:24,360 --> 00:27:27,352
- Aceste creaturi pot fi radioactive.
- Bunul Dumnezeu.
349
00:27:27,560 --> 00:27:30,120
Benson și prietenii lui
nu stiu asta.
350
00:27:30,280 --> 00:27:32,271
Telefon. Am nevoie de un telefon.
351
00:27:32,440 --> 00:27:34,510
Acesta este cel mai mare titlu
din toate timpurile.
352
00:27:34,680 --> 00:27:37,433
- Aș prefera să nu fac asta.
- Oh, și de ce?
353
00:27:37,600 --> 00:27:39,670
Știi ce s-ar întâmpla.
354
00:27:39,840 --> 00:27:42,957
Titluri sensibile ca
„Monștrii invadează un oraș mic”.
355
00:27:43,120 --> 00:27:46,271
Ca reporter, sunt
dedicat adevărului.
356
00:27:46,440 --> 00:27:50,194
Desigur, dar acest adevăr
ar provoca o panică la nivel național.
357
00:27:50,360 --> 00:27:52,555
Ai văzut
ce se întâmplă aici.
358
00:27:52,720 --> 00:27:56,235
Nu. Trebuie să ne ocupăm de chestiunea
opriți-vă aici și acum.
359
00:27:56,440 --> 00:27:57,998
Are dreptate, domnișoară Lane.
360
00:27:58,880 --> 00:28:01,110
Ar putea fi.
Dar cum rămâne cu Clark Kent?
361
00:28:01,320 --> 00:28:03,629
Pun pariu că dă totul chiar acum
până la opărire caldă.
362
00:28:03,800 --> 00:28:05,472
Și pun pariu că te înșeli.
363
00:28:05,640 --> 00:28:07,312
Ei bine, dacă spui așa.
364
00:28:07,480 --> 00:28:09,994
- Dar eu...
- Așteaptă o clipă.
365
00:28:11,000 --> 00:28:13,434
- Câinii sunt pe urmele lor.
- Trebuie să plec.
366
00:28:26,520 --> 00:28:28,317
Da, sunt acolo sus, amândoi.
367
00:28:28,480 --> 00:28:30,277
O vom duce acolo jos.
368
00:28:34,680 --> 00:28:37,877
- Cine e pe cealaltă parte?
- Mary Carpenter și băieții.
369
00:28:38,040 --> 00:28:40,679
Le avem.
Nu ne pot scăpa de acolo de sus.
370
00:28:40,840 --> 00:28:44,276
Leagă câinii, Matt.
Eddie, reflectorul.
371
00:28:44,800 --> 00:28:46,756
Lasă-mă să fac prima lovitură, Luke.
372
00:28:46,920 --> 00:28:49,593
Bătrâna Betsy aici
și-a băut apa țintă.
373
00:28:49,760 --> 00:28:51,034
Ești sigur că sunt acolo sus?
374
00:28:51,200 --> 00:28:52,792
Dacă nu sunt prin preaplin.
375
00:28:52,960 --> 00:28:55,872
Și atunci așa ar fi
făcută de la sine.
376
00:28:57,720 --> 00:29:00,837
Luminează acolo sus, de-a lungul barajului.
377
00:29:18,680 --> 00:29:20,477
Acolo sunt.
378
00:29:46,680 --> 00:29:49,035
Ia-o încet, Ed.
379
00:29:59,040 --> 00:30:01,270
Nu vei
trage în aceste creaturi.
380
00:30:01,440 --> 00:30:03,749
1. Nu ți-au făcut nimic.
381
00:30:03,920 --> 00:30:05,956
2. poate sunt radioactive.
382
00:30:06,120 --> 00:30:10,193
Dacă cad în rezervor,
contaminează sursele de apă.
383
00:30:13,400 --> 00:30:15,709
Salvează-ți muniția, Benson.
384
00:30:19,680 --> 00:30:21,113
Weber, repede!
385
00:30:40,160 --> 00:30:44,233
- Matt, dă drumul câinilor!
- Celălalt scapă.
386
00:30:46,680 --> 00:30:48,955
Hai, Matt, haide!
387
00:30:58,720 --> 00:31:01,109
Te duc la spital.
388
00:32:27,040 --> 00:32:28,917
Câinii se comportă atât de ciudat.
389
00:32:29,080 --> 00:32:31,116
Se pare că își pierd mirosul.
390
00:32:31,280 --> 00:32:33,111
Îl vor urmări.
391
00:32:33,280 --> 00:32:34,838
Haide acum.
392
00:32:40,440 --> 00:32:43,557
Lucrul strălucește
Fii al naibii de repede, Luke.
393
00:32:43,720 --> 00:32:45,790
Asta nu-i va face bine.
394
00:34:07,640 --> 00:34:10,200
El a fost aici.
395
00:34:10,560 --> 00:34:12,994
Daţi-i drumul.
396
00:34:33,640 --> 00:34:35,835
E o poartă acolo jos.
397
00:35:16,760 --> 00:35:18,398
Ce naiba este asta?
398
00:35:18,600 --> 00:35:20,397
Nu atinge.
399
00:35:20,560 --> 00:35:22,118
Mai departe.
400
00:36:02,320 --> 00:36:04,117
Îl ai.
401
00:36:11,840 --> 00:36:13,831
Leagă câinii, Matt.
402
00:36:14,000 --> 00:36:16,833
N-ai auzit?
Leagă câinii.
403
00:36:40,800 --> 00:36:43,155
Trebuie doar să
dărâmă ușa, Luke.
404
00:36:43,320 --> 00:36:44,833
Cainii fac restul.
405
00:36:45,000 --> 00:36:47,230
Nu îmi asum niciun risc
viețile băieților mei.
406
00:36:47,400 --> 00:36:49,152
Colectați tufișuri uscate.
407
00:36:49,320 --> 00:36:51,117
Haide, mișcă-te.
408
00:37:15,480 --> 00:37:21,191
Acum înțeleg. Vechea magazie
va arde ca tinderul.
409
00:37:24,880 --> 00:37:26,757
Deoparte.
410
00:38:11,640 --> 00:38:14,234
Fii cu ochii pe fereastră, Eddie.
411
00:38:35,680 --> 00:38:37,636
Cred că era doar la fereastră.
412
00:39:08,760 --> 00:39:13,038
Luke, ce crezi, ce s-a întâmplat mai devreme?
strălucea așa?
413
00:39:13,200 --> 00:39:16,192
Acesta este radiu. Îl ai în tine.
Acționează ca o otravă.
414
00:40:19,640 --> 00:40:21,153
Ar trebui să fie suficient.
415
00:40:21,360 --> 00:40:23,351
- L-ai auzit țipând?
- Nu.
416
00:40:23,520 --> 00:40:26,398
- Poate că nu are sentimente.
- Celălalt avea câteva.
417
00:40:26,560 --> 00:40:28,312
A țipat de parcă ar fi nebun.
418
00:40:28,480 --> 00:40:29,833
- Hai să plecăm de aici.
-Luke.
419
00:40:30,000 --> 00:40:31,911
Nu vrei să arunci o privire?
420
00:40:32,080 --> 00:40:34,548
Durează ore întregi
până când aceasta se răcește.
421
00:40:34,720 --> 00:40:37,075
Haide, să ne întoarcem în oraș.
422
00:41:18,480 --> 00:41:20,550
Te rog sună-mă
înapoi cât mai repede posibil.
423
00:41:20,720 --> 00:41:22,312
Multumesc.
424
00:41:22,520 --> 00:41:23,635
Ocupat.
425
00:41:23,840 --> 00:41:25,512
Fără supărare,
426
00:41:25,680 --> 00:41:28,877
dar să chem poliția de stat,
Cred că este o greșeală.
427
00:41:29,080 --> 00:41:32,470
Cu atât mai puțin despre chestiune
devine cunoscut, cu atât mai bine.
428
00:41:32,640 --> 00:41:34,471
- Are dreptate, şerif.
- Pot fi.
429
00:41:34,640 --> 00:41:38,428
Dar eu sunt responsabil
că lucrurile stau liniştite în acest oraş.
430
00:41:38,600 --> 00:41:40,830
Și asta e tot ce pot face
Jim aici deoparte.
431
00:41:41,000 --> 00:41:43,719
Ceilalți se au unul pe altul
Luke Benson a conectat.
432
00:41:43,880 --> 00:41:46,758
- Îl ai pe Superman.
- Dacă nu-i oprește, cine o face?
433
00:41:46,920 --> 00:41:50,276
Și ce face atunci?
cu chestia asta în spital?
434
00:41:50,440 --> 00:41:52,874
- E la spital?
- Nu. Kent este acolo.
435
00:41:53,040 --> 00:41:55,315
- Nici nu am idee unde este Superman.
- Îl vezi?
436
00:41:55,480 --> 00:41:56,833
El nu ne poate ajuta.
437
00:41:57,000 --> 00:42:00,549
Crezi că acest Superman
chiar poate zbura?
438
00:42:00,720 --> 00:42:02,597
Ei bine, mi-ar plăcea să știu și asta.
439
00:42:02,760 --> 00:42:04,637
Corrigan și cu mine l-am văzut.
440
00:42:04,800 --> 00:42:07,439
Îi faci orașului o mare favoare,
441
00:42:07,640 --> 00:42:10,359
dacă ții poliția departe.
Privește-l în felul acesta:
442
00:42:10,520 --> 00:42:13,956
Kent și domnișoara Lane sunt reporteri
la cel mai bun ziar din tara.
443
00:42:14,120 --> 00:42:18,079
Dacă faci singur lucrul,
arata-le din ce esti facut.
444
00:42:18,240 --> 00:42:20,800
Atunci vino cu bine
cu adevărat mare.
445
00:42:20,960 --> 00:42:22,279
gandeste-te la asta.
446
00:42:22,440 --> 00:42:25,989
Pe de altă parte, dacă tu
sunați la poliția de stat...
447
00:42:27,720 --> 00:42:29,711
Biroul șerifului.
448
00:42:30,160 --> 00:42:33,516
O, încă ocupat, nu?
Ei bine, eu...
449
00:42:33,680 --> 00:42:35,671
Da, revin la tine mâine.
450
00:42:35,840 --> 00:42:37,637
Mulțumesc foarte mult.
451
00:42:37,840 --> 00:42:39,398
Șerife, așa a fost exact.
452
00:42:39,560 --> 00:42:40,788
Iată că vine Luke Benson.
453
00:42:40,960 --> 00:42:42,393
I-am prins pe amândoi.
454
00:42:42,560 --> 00:42:44,118
- Ambele ce?
- Aceste fiare.
455
00:42:44,280 --> 00:42:47,238
Da, Weber are unul
împuşcat din baraj.
456
00:42:48,640 --> 00:42:50,551
Câinii i-au urmărit pe ceilalți,
457
00:42:50,720 --> 00:42:53,598
într-o magazie pe vechea cale
lângă albia râului.
458
00:42:53,760 --> 00:42:56,957
Am dat foc șopronului
iar focul l-a terminat.
459
00:42:57,120 --> 00:42:58,678
Ai prins doar unul.
460
00:42:58,840 --> 00:43:00,273
Nu ai ascultat?
461
00:43:00,440 --> 00:43:03,273
Da, am.
Încă ai prins doar unul.
462
00:43:03,480 --> 00:43:05,550
Celălalt este în spital.
463
00:43:05,720 --> 00:43:06,994
Ce vrei sa spui?
464
00:43:07,360 --> 00:43:09,510
Superman o are
prins la timp
465
00:43:09,720 --> 00:43:12,109
și l-a rănit grav
dus la spital.
466
00:43:12,280 --> 00:43:15,192
Weber, tu și Eddie,
ii adunati pe baieti.
467
00:43:16,680 --> 00:43:18,557
Ce ar trebui să fie asta, Luke?
468
00:43:18,720 --> 00:43:21,075
O să omor fiara
pe cel mai apropiat copac.
469
00:43:21,240 --> 00:43:23,356
Nu se va întâmpla nimic aici
nimeni nu a desfăcut nasturi
470
00:43:23,520 --> 00:43:24,953
în afară de slănină.
471
00:43:25,160 --> 00:43:26,513
Vrei să mă oprești?
472
00:43:26,720 --> 00:43:29,632
Asta nu este necesar,
pentru că rămâi în afara ei.
473
00:43:29,800 --> 00:43:32,473
- Pune-i brățările, Jim.
- Rămâi unde ești.
474
00:43:33,280 --> 00:43:35,589
Scapa de arma.
Nu vreau probleme.
475
00:43:35,760 --> 00:43:39,150
Nici tu nu o vei primi
dacă nu vă puneți mintea la asta.
476
00:43:49,080 --> 00:43:50,877
Urmează-l, Jim.
477
00:43:54,960 --> 00:43:57,394
Cei doi devin Benson
nu se poate opri.
478
00:43:57,560 --> 00:43:59,471
Mai bine îl avertizăm pe Kent.
479
00:43:59,640 --> 00:44:00,868
Bună idee.
480
00:44:03,040 --> 00:44:05,190
SPITALUL
481
00:44:07,600 --> 00:44:10,319
- Omul ăsta în costum...
-Superman.
482
00:44:10,480 --> 00:44:13,631
Ei bine, nu avea niciun drept
pentru a aduce acest monstru aici.
483
00:44:13,800 --> 00:44:17,315
Iar tu, dr. Reed, nu aveai niciun drept
doar să-l instruiesc așa.
484
00:44:17,480 --> 00:44:18,469
Iartă-mă, dar...
485
00:44:18,640 --> 00:44:20,596
El nu este de vină.
A fost o urgență.
486
00:44:20,760 --> 00:44:23,149
tânăr,
Eu conduc acest spital.
487
00:44:23,320 --> 00:44:25,072
Scapă de această creatură.
488
00:44:25,240 --> 00:44:28,710
S-ar putea să moară. Chiar și un câine
te-ar trata mai bine.
489
00:44:28,880 --> 00:44:31,872
Acesta nu este un spital pentru câini.
490
00:44:32,240 --> 00:44:34,470
O voi face acum
pentru ora de închidere de azi.
491
00:44:34,640 --> 00:44:38,189
Și vai de tine,
chestia asta va mai fi acolo mâine dimineață.
492
00:44:38,640 --> 00:44:42,269
- Bunătatea omului...
- Dar chestia asta nu este umană.
493
00:44:42,440 --> 00:44:45,193
- De unde știm asta?
- Adevărat. De unde știm asta?
494
00:44:45,360 --> 00:44:47,749
Doctore, i-ai fi pe plac?
scoate mingea?
495
00:44:47,960 --> 00:44:51,748
Dar domnule Kent, dacă este radioactiv,
Nu vreau să mă apropii prea mult de el.
496
00:44:52,080 --> 00:44:54,913
Moment. Protecția cu plumb,
pe care le folosim pentru raze X.
497
00:44:55,080 --> 00:44:56,274
-Domnișoară Ronson...
- Oh, nu.
498
00:44:56,440 --> 00:44:58,351
Nu mă pot lua 10 cai
in sala de operatie.
499
00:44:58,520 --> 00:45:01,398
- Nu pot face asta fără ajutor.
- Te voi ajuta.
500
00:45:08,000 --> 00:45:11,879
Lucrul care l-a împușcat pe Weber
s-a terminat acum în spital.
501
00:45:12,040 --> 00:45:14,110
Acum este ultima lui opoziție
bătut.
502
00:45:14,280 --> 00:45:16,589
O vom dezlega pe cel mai apropiat copac.
503
00:45:16,760 --> 00:45:19,354
Cei doi tipi de ziar
și acești oameni de petrol
504
00:45:19,520 --> 00:45:22,557
va dori să prevină asta.
Dar nu ne vom lăsa opriți.
505
00:45:22,720 --> 00:45:25,632
Acesta este orașul nostru.
Noi suntem la conducere aici.
506
00:45:25,800 --> 00:45:27,836
- Foarte corect.
- Vine şeriful.
507
00:45:28,000 --> 00:45:29,672
Șeriful.
508
00:45:30,400 --> 00:45:32,789
Ești arestat, Benson.
509
00:45:33,640 --> 00:45:36,154
Ar fi mai bine
fluieră înapoi prietenilor tăi.
510
00:45:36,320 --> 00:45:38,914
Aruncă-l la gunoi
până terminăm aici.
511
00:45:39,080 --> 00:45:41,116
- Ceilalți mă urmează.
- În ordine.
512
00:45:41,600 --> 00:45:43,636
SALA DE OPERAȚIE
513
00:45:50,000 --> 00:45:51,399
Vine, doctore?
514
00:45:51,560 --> 00:45:54,632
Atâta timp cât nu există imprevizibile
Apar complicații.
515
00:45:54,800 --> 00:45:56,153
Este destul de uimitor.
516
00:45:56,320 --> 00:45:59,073
Pieptul lui este așa
a unei persoane.
517
00:45:59,240 --> 00:46:02,710
torace, același număr de coaste,
locația plămânilor.
518
00:46:02,880 --> 00:46:05,758
Singura diferenta
pare a fi parul lui.
519
00:46:05,920 --> 00:46:08,673
- Și capul mare.
- Aş dori să o examinez.
520
00:46:08,840 --> 00:46:11,274
Lucrez în cercetarea creierului
si pun pariu...
521
00:46:11,440 --> 00:46:13,396
Clark. Unde ai fost?
522
00:46:13,560 --> 00:46:17,439
- Și ce ar trebui să facă acest lift?
- Bună, Lois, acesta este Dr. Reed. domnișoară Lane.
523
00:46:17,600 --> 00:46:19,397
- Ce mai faci?
- Ai auzit?
524
00:46:19,560 --> 00:46:21,312
Unul dintre acești monștri a primit-o.
525
00:46:21,480 --> 00:46:24,358
Dr. Reed tocmai a scos glonțul.
E alături.
526
00:46:24,520 --> 00:46:25,873
Alăturat?
527
00:46:26,040 --> 00:46:28,952
Am... Adică,
Superman l-a adus aici.
528
00:46:29,120 --> 00:46:30,712
Atunci l-ai văzut pe Superman?
529
00:46:30,880 --> 00:46:33,519
- Dacă nu eu, atunci cine?
- Trebuie să merg la runde.
530
00:46:33,680 --> 00:46:36,194
Sunt cu ochii pe el,
dacă nu mă concediază.
531
00:46:36,360 --> 00:46:39,511
- Oh, nu-ţi face griji.
- A fost o plăcere, domnişoară Lane.
532
00:46:40,080 --> 00:46:41,672
Un tânăr cu curaj moral.
533
00:46:41,840 --> 00:46:43,592
Ceea ce, din păcate, nu se aplică la tine.
534
00:46:43,760 --> 00:46:47,036
- Într-o zi voi...
- Într-o zi ce mă vei vedea?
535
00:46:47,200 --> 00:46:50,112
Uită-l.
Trebuie să-l găsesc pe Corrigan.
536
00:46:50,280 --> 00:46:52,430
Tipic.
Începi o propoziție și apoi
537
00:46:52,600 --> 00:46:54,556
- răzgândește-te.
- Da?
538
00:46:54,720 --> 00:46:55,835
De ce ți-e frică?
539
00:46:56,000 --> 00:46:57,592
- Ce ascunzi?
- Ascunde?
540
00:46:57,760 --> 00:47:00,877
S-ar putea să aibă impresia
Duci o viață dublă.
541
00:47:01,040 --> 00:47:02,792
Serios?
542
00:47:03,160 --> 00:47:06,118
Da, si cu parerea
nu sunt singur.
543
00:47:06,280 --> 00:47:08,840
Ce nu spui pentru că...
544
00:47:09,000 --> 00:47:11,434
- Ce este?
- Vin pe stradă.
545
00:47:11,600 --> 00:47:13,192
- Atunci cine?
-Craig și Corrigan.
546
00:47:13,360 --> 00:47:15,635
- Nu văd nimic.
- Da, acolo.
547
00:47:27,200 --> 00:47:28,474
- Vin.
- OMS?
548
00:47:28,640 --> 00:47:29,629
Benson și haita lui.
549
00:47:29,800 --> 00:47:33,031
Benson știe că Superman
a adus creatura la spital.
550
00:47:33,200 --> 00:47:35,031
- Foarte calm.
- Benson vrea să-l atârne.
551
00:47:35,200 --> 00:47:37,430
- Oh, nu.
- Așa se numește linșaj.
552
00:47:37,600 --> 00:47:39,875
Vor să vadă sânge.
Nimeni nu-i poate opri.
553
00:47:40,040 --> 00:47:41,758
- Așteaptă și vezi.
- Unde te duci?
554
00:47:41,920 --> 00:47:43,592
Mă întorc imediat.
555
00:47:45,000 --> 00:47:48,310
Și o face din nou
din praf. Ce păcat.
556
00:47:49,240 --> 00:47:50,389
Iată că vin.
557
00:47:54,840 --> 00:47:57,832
Nu m-am gândit niciodată că o voi face
trebuie să experimenteze din nou așa ceva.
558
00:48:05,400 --> 00:48:07,868
Scoate-o de aici,
înainte de a avea loc un accident.
559
00:48:08,040 --> 00:48:10,600
Domnul Corrigan nu va face așa ceva.
560
00:48:10,760 --> 00:48:13,672
Sunt încă destul de bine pe picioarele mele.
561
00:48:13,840 --> 00:48:15,717
Dar nu am chef să merg.
562
00:48:15,880 --> 00:48:18,235
- Ia-ți murdarul...
- Încetează!
563
00:48:18,400 --> 00:48:20,197
Micuș laș putred.
564
00:48:20,360 --> 00:48:22,430
Ia-o de pe spatele meu.
565
00:48:28,960 --> 00:48:30,996
Nici măcar nu încerca, Benson.
566
00:48:31,160 --> 00:48:32,878
Dr. Reed este de serviciu astăzi.
567
00:48:33,040 --> 00:48:35,235
Și nu are ore de birou pentru tine.
568
00:48:37,080 --> 00:48:39,036
Iată răspunsul dumneavoastră, domnule.
569
00:48:39,200 --> 00:48:41,634
Ar putea fi,
dar asta nu schimba nimic.
570
00:48:41,800 --> 00:48:44,712
Acesta este orașul nostru.
Ar trebui să te spânzurăm și pe tine.
571
00:48:44,880 --> 00:48:46,472
Da.
572
00:48:53,080 --> 00:48:54,877
Ești bine, domnișoară Lane?
573
00:48:55,040 --> 00:48:57,474
Dă-te deoparte
sau cercurile de ciocan.
574
00:48:57,640 --> 00:49:00,837
- Umple-l cu plumb, Luke.
- Domnul Benson a încercat deja asta.
575
00:49:01,000 --> 00:49:02,274
Nu a funcționat.
576
00:49:02,440 --> 00:49:06,069
Îți mai dau o șansă,
să nu se comporte ca un soldat de asalt.
577
00:49:06,240 --> 00:49:07,832
Nu ai ce să ne spui.
578
00:49:08,000 --> 00:49:12,118
Spun doar că această mică creatură
are același drept de a trăi ca și tine.
579
00:49:12,280 --> 00:49:14,748
La urma urmei, ești
i-a invadat lumea.
580
00:49:14,920 --> 00:49:17,673
Ai o linie
plasat la o adâncime de 10 km.
581
00:49:17,840 --> 00:49:21,799
Și când a ieșit la suprafață,
l-ai împușcat.
582
00:49:25,480 --> 00:49:28,074
Intră înăuntru
si stai departe de usa.
583
00:49:29,560 --> 00:49:32,438
Oricine ar fi fost
Aproape a ucis-o pe domnișoara Lane.
584
00:49:32,600 --> 00:49:34,989
Nici unul nu pare
pentru a putea manevra armele.
585
00:49:35,160 --> 00:49:37,628
De aceea o voi lua de la tine.
586
00:51:05,760 --> 00:51:06,988
Bine ați venit la SILSBY
587
00:51:07,160 --> 00:51:09,071
„CASA CEL MAI ADUNCI
„SURSA LUMII”
588
00:52:03,320 --> 00:52:06,312
ALIMENTE - PRODUSE CARNE -
LEGUME
589
00:52:14,480 --> 00:52:17,358
VINURI și BERI
590
00:52:19,320 --> 00:52:22,198
SPITALUL
591
00:52:35,160 --> 00:52:37,116
Du-te înapoi înăuntru.
592
00:52:40,760 --> 00:52:42,830
ce vrei?
593
00:52:46,280 --> 00:52:48,077
Nu-ți fie frică.
594
00:52:48,240 --> 00:52:49,798
Nu vă faceți griji.
595
00:52:50,640 --> 00:52:53,438
Nimeni nu vrea să te rănească.
596
00:53:06,160 --> 00:53:08,879
Așteaptă aici.
Nu-ți fie frică.
597
00:53:09,280 --> 00:53:10,679
Așteaptă.
598
00:53:16,960 --> 00:53:18,359
Îl vor pe rănit.
599
00:53:18,520 --> 00:53:20,112
Dar ei nu vorbesc.
600
00:53:20,280 --> 00:53:22,271
- Au făcut gesturi.
- Foarte corect.
601
00:53:22,440 --> 00:53:24,192
Are brațele întinse.
602
00:53:24,360 --> 00:53:27,511
Ei știau că sunt al lor
a salvat un prieten care fusese împușcat.
603
00:53:27,680 --> 00:53:30,240
- Bunul Dumnezeu!
- Și ce a fost chestia aia?
604
00:53:30,400 --> 00:53:32,960
Un fel de armă.
Cu siguranță una foarte periculoasă.
605
00:53:33,120 --> 00:53:35,031
O să-l iau
înainte de a le folosi.
606
00:53:35,200 --> 00:53:37,589
- Nu este transportabil.
- Trebuie să fie.
607
00:53:37,760 --> 00:53:40,638
Dacă-l dăm pe mâna lor
fără să-i sperii,
608
00:53:40,800 --> 00:53:44,031
ia-l înapoi cu tine
iar chestiunea s-a terminat.
609
00:53:44,200 --> 00:53:45,679
În regulă.
610
00:53:50,480 --> 00:53:53,836
Hei, Luke. 3 dintre acești monștri
târâind în afara spitalului.
611
00:53:54,440 --> 00:53:56,715
Reține oamenii.
612
00:54:08,520 --> 00:54:10,511
POSTARE INTERZISĂ
613
00:54:27,120 --> 00:54:28,394
Ajutor!
614
00:54:28,560 --> 00:54:30,630
Oprește chestia asta!
615
00:54:34,120 --> 00:54:36,793
Opreste-te!
616
00:54:37,800 --> 00:54:39,392
Nu!
617
00:54:39,960 --> 00:54:41,951
SPITALUL RAIONAL
618
00:55:10,800 --> 00:55:12,518
Du-te acum.
619
00:55:12,680 --> 00:55:14,591
Nimeni nu vă va face rău.
620
00:55:14,760 --> 00:55:16,637
Întoarce-te în lumea ta.
621
00:55:22,040 --> 00:55:23,519
M-ai salvat.
622
00:55:23,680 --> 00:55:26,114
Și asta e mai mult decât meriți.
623
00:56:59,280 --> 00:57:00,998
- Totul în regulă?
- Nu vă faceți griji.
624
00:57:01,160 --> 00:57:04,391
Am soția și fata
examinat cu un contor Geiger.
625
00:57:04,560 --> 00:57:05,595
Nicio reacție.
626
00:57:05,760 --> 00:57:09,230
Kent avea dreptate
era fosforescență inofensivă.
627
00:57:10,320 --> 00:57:12,470
Repede, înapoi.
628
00:57:31,680 --> 00:57:35,355
Ei distrug forajul,
ca să nu le poată urma nimeni.
629
00:57:42,080 --> 00:57:44,878
E aproape,
de parcă ar fi vrut să spună:
630
00:57:45,040 --> 00:57:49,591
„Îți trăiești viața
iar noi le avem pe ale noastre.”